By Ababakar Muhammad
“A journey of a thousand miles begins with a single step.”
For sure, Prof. (hon) Adamu Idris Manarakis your dedication to translating BM Dzukogi’s “Potholes in my dream” into Nupe is truly commendable. Since embarking on this project in 2021 as you mentioned in your narration, although I thought it to be since 2020, your commitment and perseverance have been nothing short of remarkable. The completion of this translation after such a long and steadfast effort not only highlights your passion for preserving and promoting the Nupe language but also your unwavering devotion to cultural enrichment.
Your work exemplifies the spirit of determination and cultural pride. It serves as an inspiration to others, demonstrating that with patience and dedication, even the most challenging tasks can be accomplished. Thank you for your tireless efforts in bringing this significant work to our Nupe-speaking community and for your contribution to the preservation of our linguistic heritage.
Gaskiya Prof. has stand as a beacon of dedication in the preservation and advancement of the Nupe language. This translation of “Potholes in my Dream” into Nupe as “Gushegizhi mini ena min bo” is not just a linguistic achievement but a cultural milestone. In a time when many indigenous languages face the threat of extinction, his work acts as a bridge between the past and the present, ensuring that the Nupe Language remains relevant and vibrant.
This commitment of Prof. in enriching the Nupe Language is a reminder of the power of words in shaping our collective identity. By creating new vocabulary for modern concepts, he empowers the Nupe community to engage with contemporary issues in their mother tongue, reinforcing the idea that language is a living, evolving entity. His translations do more than just fill a linguistic gap; they strengthen cultural pride and foster a sense of unity among Nupe speakers.
For those who take his work or the Nupe Language for granted, it is important to understand that neglecting a Language means neglecting the rich history, wisdom, and unique perspective it carries. Languages are the soul of a culture, and when they are lost or diminished, so too is a part of the people’s identity. Professor honourary Adamu Idris Manarakis’ efforts are a call to action for everyone to value and support the preservation of our linguistic heritage. His work is not only significant for today but will resonate with generations to come, as it ensures that the Nupe language remains a vital part of our cultural landscape.
Much regards and have a nice day.
