I am Inspired to write this article this morning by Ogbonna Okoro II. I will share my journey of discovering the basic secret to successful translation, which lies within the translator themselves.
My Nupe writing journey began in 2012 when I realized English wasn’t my forte. I shifted to writing in Nupe, my native language, which became an unexpected yet fulfilling path.
A Yoruba Talking-Drummer at ASCAFS in Minna sparked my inspiration, as I acknowledged in previous interviews and articles that I granted in the past.
Initially, I wrote in Nupe casually, and to my surprise, my poem gained acceptance on Facebook. This encouraged me to recognize that God had chosen a unique way for me to excel through the study of Nupe Language.
Translation has been a blessing, fueling my career, feeding my family, and providing shelter for me and my nuclear family.
My first lucrative translation project was a malaria consultancy in 2021, earning me approximately ₦300,000.
Subsequent translations for organizations and documentary projects further honed my skills.
My proficiency in Nupe has transformed me into a radio expert, translator, and linguist. A significant translation project connected me with foreign experts in South Africa, earning me roughly ₦1,000,000. During the Lan- Africa service, my speed and efficiency earned me high ratings and additional opportunities.
Translation has been my lifeline during uncertain times. While salaries may cease, translation provides hope. I have undertaken numerous pro-bono services to promote Nupe Language, often traveling extensive distances at my own expense.
Many underestimate the value of indigenous languages, but I have witnessed Prof Amarachi Attamah and Dr. Ogbonna Okoro receive full scholarships to study & teach Igbo Language in abroad. I aspire to similar opportunities….
My passion for Nupe Language remains strong, despite our people’s behaviours whose preference for charity over financial support.
I have learned that talent should be valued, regardless of relationships. If someone provides a service, compensate them to acknowledge their time and effort.
In conclusion, I pray that our dreams and aspirations are achieved without distress, and may our hearts’ desires be fulfilled soon, Amin.
*Adamu Idris Manarakis niw, writes from Minna ,Niger state
